1
00:01:23,350 --> 00:01:27,016
(Poliția civilă nord-coreeană
unitate, zonă demilitarizată)

2
00:01:59,433 --> 00:02:02,058
(Exploratorul tenace Amundsen)

3
00:02:13,391 --> 00:02:14,433
(Sud)

4
00:02:27,766 --> 00:02:29,266
(Mine)

5
00:03:45,558 --> 00:03:48,366
Ne place expresia „într-o singură dată,”

6
00:03:48,433 --> 00:03:51,100
peste munte dintr-o singură mișcare,

7
00:03:51,433 --> 00:03:52,824
(Cât de greu muncești astăzi)

8
00:03:52,891 --> 00:03:54,391
peste râu dintr-o singură mișcare

9
00:03:57,141 --> 00:03:59,116
Acesta este momentul final
a dezertorilor!

10
00:03:59,183 --> 00:04:00,683
(Momentul final al dezertorilor)

11
00:04:10,516 --> 00:04:14,808
(Evadare)

12
00:04:27,641 --> 00:04:29,241
Compatrioții Coreei de Nord,

13
00:04:29,308 --> 00:04:31,116
acesta este Sunetul Libertății.

14
00:04:31,183 --> 00:04:38,558
Acest clopot reprezintă
libertate, pace și speranță.

15
00:04:40,016 --> 00:04:41,699
Am ajuns prea departe?

16
00:04:41,766 --> 00:04:44,991
S-ar putea să întâlnim
Soldații din sud.

17
00:04:45,058 --> 00:04:47,783
Le-am putea face semn cu mâna,

18
00:04:47,850 --> 00:04:49,016
care-i mare lucru?

19
00:04:50,516 --> 00:04:54,308
Păsările zboară jos,
ar putea ploua în curând.

20
00:05:03,433 --> 00:05:05,683
Se va turna în 2 zile.

21
00:05:06,725 --> 00:05:09,808
Ploaie? O să plouă?

22
00:05:19,016 --> 00:05:20,991
Nu conform prognozei.

23
00:05:21,058 --> 00:05:23,683
Da, am auzit că va exista
un dus in 4 zile.

24
00:05:25,391 --> 00:05:28,158
Cu 2 zile mai devreme decat prognoza?

25
00:05:28,225 --> 00:05:33,475
Soldatul de picior Kim Dong-hyuk
este mai bun decât high tech...

26
00:06:12,516 --> 00:06:14,850
Cum vom merge mai departe fără tine?

27
00:06:15,516 --> 00:06:18,491
Nu poți să stai aici
si nu descarcare?

28
00:06:18,558 --> 00:06:21,449
Ești atât de disperat?
să îți spargă coastele?

29
00:06:21,516 --> 00:06:23,308
Am îndurat 10 ani lungi,

30
00:06:23,683 --> 00:06:27,308
Nici măcar nu mă voi uita înapoi
când plec de aici.

31
00:06:27,641 --> 00:06:28,991
Ce vei face afară?

32
00:06:29,058 --> 00:06:32,141
Nu am... niciun plan.

33
00:06:32,558 --> 00:06:35,866
Dar voi trăi la maxim.

34
00:06:35,933 --> 00:06:37,074
Vei merge la facultate?

35
00:06:37,141 --> 00:06:38,516
Prostii!

36
00:06:38,975 --> 00:06:43,783
El este dintr-o locuință de jos
familie de rangul trei.

37
00:06:43,850 --> 00:06:46,116
El este obligat pentru
ferme sau mine de cărbune.

38
00:06:46,183 --> 00:06:49,016
Atât de sumbru, viitorul lui este sumbru.

39
00:06:51,141 --> 00:06:54,225
Uită-te la ticăloșii ăștia
târându-mă pe spate.

40
00:06:54,808 --> 00:06:57,408
Dacă nu vrei să fii
tăiat ca această carne,

41
00:06:57,475 --> 00:07:01,850
folosește-ți naibii de limbă
să gust din această carne.

42
00:07:11,058 --> 00:07:12,350
Am primit un raport că

43
00:07:12,850 --> 00:07:15,350
animalele tângăiau
în câmpul minat.

44
00:07:18,225 --> 00:07:19,850
Închide-ți capcana.

45
00:07:22,433 --> 00:07:24,241
După cum știți, peste 15 bărbați

46
00:07:24,308 --> 00:07:27,808
au fost evacuate pentru malnutriție.

47
00:07:28,225 --> 00:07:30,033
De ce îmi spui asta?

48
00:07:30,100 --> 00:07:32,033
Nu am putut elibera animalul

49
00:07:32,100 --> 00:07:33,449
am găsit în timpul pânzerii.

50
00:07:33,516 --> 00:07:34,808
Animal?

51
00:07:35,308 --> 00:07:36,516
Așa e, domnule.

52
00:07:37,350 --> 00:07:40,324
Am crezut că se poate umple
sanatatea barbatilor nostri...

53
00:07:40,391 --> 00:07:42,111
De aceea ai trecut
linia de demarcație?

54
00:07:43,266 --> 00:07:46,016
Cum vei conduce revoluția
cu acea mentalitate?

55
00:07:46,350 --> 00:07:47,766
O să-l pun pe nebunul ăsta

56
00:07:48,350 --> 00:07:50,183
în fața rezumatului executiv.

57
00:07:51,683 --> 00:07:54,058
Acesta este manualul Liderului Suprem.

58
00:07:55,100 --> 00:07:56,908
(Manualul liderului suprem)

59
00:07:56,975 --> 00:07:58,408
Uită-te la asta.

60
00:07:58,475 --> 00:08:01,058
El ne-a instruit să mâncăm
cât mai multă carne.

61
00:08:02,100 --> 00:08:05,183
Exact asta
ce Sgt. Lim aici merge.

62
00:08:06,725 --> 00:08:09,475
Atunci voi merge înainte
și hrănește oamenii mei.

63
00:08:09,933 --> 00:08:13,558
Dar există o ordine în lucrurile.

64
00:08:14,433 --> 00:08:15,933
Noroc!

65
00:09:10,016 --> 00:09:11,100
Multumesc.

66
00:09:17,058 --> 00:09:19,158
Liderul nostru suprem a anunțat,

67
00:09:19,225 --> 00:09:21,158
— Dezertorii nu
există în cartea mea”

68
00:09:21,225 --> 00:09:25,033
și a ordonat trupelor
a fi vigilent

69
00:09:25,100 --> 00:09:28,183
cu monitorizarea reciproca...

70
00:09:30,308 --> 00:09:32,616
3668 spune,
— Vom avea pui prăjit

71
00:09:32,683 --> 00:09:34,658
de ziua fratelui meu în seara asta,

72
00:09:34,725 --> 00:09:37,283
dar mă lupt cu tatăl meu

73
00:09:37,350 --> 00:09:39,116
dacă să comanzi
prăjite sau condimentate.

74
00:09:39,183 --> 00:09:41,033
Puiul condimentat nu este norma?”

75
00:09:41,100 --> 00:09:43,949
Bucurați-vă de ambele tipuri împreună cu familia.

76
00:09:44,016 --> 00:09:46,741
Vă vom trimite un cupon.

77
00:09:46,808 --> 00:09:49,033
Să auzim următoarea poveste.

78
00:09:49,100 --> 00:09:53,350
„Bună, locuiesc în Seul
iar eu am 28 de ani.

79
00:09:53,766 --> 00:09:57,283
„Oamenii spun că sunt prea bătrân pentru asta
acceptă o nouă provocare,

80
00:09:57,350 --> 00:10:01,408
dar o să mă asum
visul meu.

81
00:10:01,475 --> 00:10:04,783
— Într-o lume
care îmi stabilește limitele,

82
00:10:04,850 --> 00:10:08,158
'M-am gândit,
„Nu are rost să ne luptăm”.

83
00:10:08,225 --> 00:10:11,408
— De ce este viața mea atât de încurcată?

84
00:10:11,475 --> 00:10:13,366
— Întotdeauna m-am învinuit pe mine.

85
00:10:13,433 --> 00:10:14,949
— Atunci mi-am dat seama.

86
00:10:15,016 --> 00:10:18,991
„Dacă nu iau măsuri,
nimic nu se va realiza.

87
00:10:19,058 --> 00:10:22,116
„Trebuie să-mi caut propria fericire”.

88
00:10:22,183 --> 00:10:24,283
— De aceea vreau
acceptă această provocare.

89
00:10:24,350 --> 00:10:26,949
'Vă rog să mă încurajați
în timp ce încep din nou.

90
00:10:27,016 --> 00:10:30,366
Mulțumesc, Mint Choco.

91
00:10:30,433 --> 00:10:34,641
Iată cererea ta de cântec,
Podul Yanghwa al lui Zion T.

92
00:10:52,641 --> 00:10:55,449
Am fost mereu singur acasă

93
00:10:55,516 --> 00:10:56,908
(Lim Kyu-nam)

94
00:10:56,975 --> 00:10:58,449
Tatăl meu a fost șofer de taxi

95
00:10:58,516 --> 00:10:59,449
(Vis?)

96
00:10:59,516 --> 00:11:02,475
Când era întrebat, spunea
el este la "Yanghwa Bridge"

97
00:11:03,558 --> 00:11:09,241
În fiecare dimineață, mă părăsea
bomboane și gustare ramyeon

98
00:11:09,308 --> 00:11:10,533
(Fotbalist. Bogat)

99
00:11:10,600 --> 00:11:14,324
Aș aștepta cadoul lui
în buzunar după tura lui

100
00:11:14,391 --> 00:11:17,975
Îmi amintesc de tânărul eu

101
00:11:19,391 --> 00:11:20,741
Mama, tata și eu

102
00:11:20,808 --> 00:11:23,283
(Exploratorul tenace Amundsen)

103
00:11:23,350 --> 00:11:25,408
(Explorator)

104
00:11:25,475 --> 00:11:29,641
Am fost copilul familiei,
Îmi amintesc de acele zile

105
00:11:30,475 --> 00:11:32,350
Îmi amintesc

106
00:11:36,016 --> 00:11:40,558
Să fim fericiți, să fim fericiți

107
00:11:41,433 --> 00:11:45,933
Nu fi bolnav, nu fi bolnav

108
00:11:46,975 --> 00:11:51,516
Să fim fericiți, să fim fericiți

109
00:11:52,433 --> 00:11:54,391
Nu fi bolnav

110
00:11:55,183 --> 00:11:58,866
(Dragul meu fiu
Trăiește o viață fericită - mamă)

111
00:11:58,933 --> 00:12:01,283
fac bani,
Câștig toți banii

112
00:12:01,350 --> 00:12:03,991
Obișnuiam să-i cer mamei 10 cenți

113
00:12:04,058 --> 00:12:07,783
Mama și tatăl meu,
chiar și câinele meu se bazează pe mine acum

114
00:12:07,850 --> 00:12:09,033
Am auzit că te-ai oferit voluntar

115
00:12:09,100 --> 00:12:10,580
pentru ziua de mâine seară
Grup de căutare DMZ.

116
00:12:15,725 --> 00:12:17,266
Vei dezerta în sud?

117
00:12:22,475 --> 00:12:26,199
Ai ieșit din mintea ta?

118
00:12:26,266 --> 00:12:27,866
Nu muți programul?

119
00:12:27,933 --> 00:12:29,199
din cauza ploii devreme?

120
00:12:29,266 --> 00:12:31,783
Ploaia s-ar putea mișca
locațiile minelor.

121
00:12:31,850 --> 00:12:33,158
Să fim fericiți!

122
00:12:33,225 --> 00:12:34,324
Am văzut totul!

123
00:12:34,391 --> 00:12:36,100
Te-am văzut cu ochii mei!

124
00:12:39,391 --> 00:12:41,933
Ai văzut o fantomă,
asta ai vazut tu.

125
00:12:42,350 --> 00:12:45,975
Zona demilitarizată este
plin de fantome rătăcitoare.

126
00:12:46,933 --> 00:12:49,683
Dacă te duci, clătină-ți limba,
Îți voi tăia capul.

127
00:12:51,058 --> 00:12:52,408
Am înţeles?

128
00:12:52,475 --> 00:12:57,641
Kyu-nam, te rog ia-mă cu tine.

129
00:13:00,683 --> 00:13:03,366
Mâine este ziua mamei mele,

130
00:13:03,433 --> 00:13:05,350
Mi-e teribil de dor de ea.

131
00:13:06,016 --> 00:13:07,949
Trebuie să știu ce mai face

132
00:13:08,016 --> 00:13:09,808
cu sora mea mai mică
in sud...

133
00:13:10,558 --> 00:13:12,516
(Caietul soldatului)

134
00:13:13,516 --> 00:13:17,183
Tovarășul Kim Dong-hyuk,
Voi uita de azi.

135
00:13:18,266 --> 00:13:21,033
nu ai vazut nimic,

136
00:13:21,100 --> 00:13:23,183
si nu am auzit nimic.

137
00:13:32,475 --> 00:13:33,516
Dong-hyuk.

138
00:13:35,850 --> 00:13:37,600
Ai vrut asta, nu?

139
00:13:38,058 --> 00:13:39,538
Nu am nevoie de el
de când mă descarc.

140
00:13:42,516 --> 00:13:43,516
Ia-o.

141
00:13:47,225 --> 00:13:48,475
Multumesc.

142
00:14:05,516 --> 00:14:08,074
- Ridică-te!
- Ridică-te!

143
00:14:08,141 --> 00:14:10,449
- Dezertor în libertate!
- Dezertor în libertate!

144
00:14:10,516 --> 00:14:12,558
Avem un dezertor! Hai afară!

145
00:14:14,391 --> 00:14:15,850
Grăbiţi-vă!

146
00:14:18,808 --> 00:14:20,283
Treci la gardul de sârmă ghimpată!

147
00:14:20,350 --> 00:14:22,100
- La gardul de sârmă ghimpată!
- Pe aici! Merge!

148
00:14:22,975 --> 00:14:24,491
Mișcă-te!

149
00:14:24,558 --> 00:14:25,558
Merge!

150
00:14:26,808 --> 00:14:28,933
Fugi! Grăbiţi-vă!

151
00:14:41,683 --> 00:14:43,058
Kim Dong-hyuk!

152
00:14:45,850 --> 00:14:48,158
Unde este gaura?
Unde ai sapat-o?

153
00:14:48,225 --> 00:14:49,074
Să ne întoarcem.

154
00:14:49,141 --> 00:14:50,616
O să fiu împușcat dacă o fac!

155
00:14:50,683 --> 00:14:53,616
Nu, am deturnat plutonul,

156
00:14:53,683 --> 00:14:54,408
să ne întoarcem.

157
00:14:54,475 --> 00:14:56,516
Aveai de gând să pleci oricum.

158
00:14:57,475 --> 00:14:58,641
plec singur.

159
00:15:00,766 --> 00:15:02,225
Trebuie doar să sap asta!

160
00:15:06,600 --> 00:15:07,641
Dong-hyuk!

161
00:15:08,100 --> 00:15:09,141
Dong-hyuk!

162
00:15:10,266 --> 00:15:11,616
Conduceți calea!

163
00:15:11,683 --> 00:15:14,158
Coborâți pistolul,
nu este momentul să pleci.

164
00:15:14,225 --> 00:15:17,183
Ploaia va începe înainte de zori,
ne vom pierde fereastra!

165
00:15:17,516 --> 00:15:21,449
Știu, așa că hai să defectăm
în timp ce cercetezi DMZ, bine?

166
00:15:21,516 --> 00:15:24,516
Nu cunosc acest traseu,
deci suntem la fel de buni ca morți.

167
00:15:25,350 --> 00:15:28,266
Să-mi folosim ruta mai târziu în seara asta.

168
00:15:37,433 --> 00:15:38,850
Unde e harta?

169
00:15:50,683 --> 00:15:52,866
Lider de pluton, nu e mare lucru.

170
00:15:52,933 --> 00:15:55,516
Tovarășul Kim are o boală,
el somnambuli.

171
00:15:55,933 --> 00:15:57,433
A iesit fara sa stie...

172
00:16:06,141 --> 00:16:08,225
Deserter, doare asta?

173
00:16:13,808 --> 00:16:15,016
Nu sa terminat.

174
00:16:21,516 --> 00:16:23,141
Tu ai făcut asta.

175
00:16:25,183 --> 00:16:26,350
am dreptate?

176
00:16:31,016 --> 00:16:34,266
Dong-hyuk, atunci acesta este al tău?

177
00:16:36,891 --> 00:16:40,408
Dacă îți ții gura,
vei lua toamna.

178
00:16:40,475 --> 00:16:42,225
Nu știi ce înseamnă asta?

179
00:16:42,808 --> 00:16:43,933
pluton de execuție.

180
00:16:45,641 --> 00:16:48,391
Ce s-a întâmplat a fost...

181
00:16:57,516 --> 00:16:58,808
Este al meu!

182
00:16:59,683 --> 00:17:01,975
Tovarășul Lim
nu a facut nimic rau!

183
00:17:04,433 --> 00:17:05,516
Ești atât de plin de prostii.

184
00:17:12,308 --> 00:17:13,683
Securitatea statului este pe drum!

185
00:17:14,433 --> 00:17:16,641
Adică
Ofițerul de teren Li Hyun-sang?

186
00:17:25,641 --> 00:17:26,766
(Dovezi

187
00:17:28,933 --> 00:17:29,491
(Sud)

188
00:17:29,558 --> 00:17:31,308
(Caietul soldatului)

189
00:17:50,100 --> 00:17:51,820
(Rezumat
și Comitetul de pedeapsă)

190
00:18:19,016 --> 00:18:20,991
Vom începe acum
rezumatul executiv!

191
00:18:21,058 --> 00:18:22,699
Lim Kyu-nam și Kim Dong-hyuk

192
00:18:22,766 --> 00:18:25,183
a comis o infracțiune gravă
de a dezerta în tandem.

193
00:18:26,266 --> 00:18:27,116
Judecând după această hartă,

194
00:18:27,183 --> 00:18:29,683
au planificat
pentru o lungă perioadă de timp,

195
00:18:30,183 --> 00:18:31,449
iar ambele trebuie executate

196
00:18:31,516 --> 00:18:33,100
să susțin disciplina în Partid!

197
00:18:36,975 --> 00:18:38,225
Da, desigur.

198
00:18:39,850 --> 00:18:41,408
Îmi pare rău, te rog să nu mă omori...

199
00:18:41,475 --> 00:18:42,475
Dar...

200
00:18:45,433 --> 00:18:46,949
conform acestui raport,

201
00:18:47,016 --> 00:18:49,558
Kim a mărturisit că a făcut harta.

202
00:18:55,308 --> 00:18:57,866
Atunci de ce Sgt. Lim
a fi pedepsit?

203
00:18:57,933 --> 00:19:00,491
Erau foarte apropiați
de mult timp...

204
00:19:00,558 --> 00:19:01,683
Foarte aproape?

205
00:19:11,016 --> 00:19:12,433
Foarte aproape...

206
00:19:23,266 --> 00:19:24,975
- Lt. Park Joon-pyong.
- Da, domnule!

207
00:19:25,391 --> 00:19:27,016
- Lt. Park Joon-pyong.
- Da, domnule!

208
00:19:27,975 --> 00:19:28,975
Spune-mi.

209
00:19:29,016 --> 00:19:33,683
Există vreo dovadă
acel Sgt. Lim a făcut harta?

210
00:19:38,350 --> 00:19:39,975
Foarte triumfător.

211
00:19:41,808 --> 00:19:44,366
O dezertare a fost
încercat de oamenii tăi,

212
00:19:44,433 --> 00:19:46,641
și totuși arătați cu toții triumfători.

213
00:19:47,475 --> 00:19:50,391
Voi explica asta încă o dată.

214
00:19:51,266 --> 00:19:52,683
Când Kim a încercat să abandoneze,

215
00:19:53,225 --> 00:19:56,366
Sgt. Lim a încercat să-l prindă,

216
00:19:56,433 --> 00:19:57,783
chiar dacă îi păsa de el.

217
00:19:57,850 --> 00:20:00,449
Nu ai spus Lim
era în controlul lui Kim

218
00:20:00,516 --> 00:20:01,991
cand au fost prinsi?

219
00:20:02,058 --> 00:20:03,458
- Așa e, domnule!
- Este adevărat?

220
00:20:03,516 --> 00:20:04,408
Așa e, domnule!

221
00:20:04,475 --> 00:20:05,641
Acesta este adevărul.

222
00:20:06,016 --> 00:20:08,183
Ce este mai important
decât faptele în timpul unei judecăți?

223
00:20:08,600 --> 00:20:10,808
A analiza
acest incident cu adevărul...

224
00:20:12,558 --> 00:20:13,641
(Comitetul de pedepse)

225
00:20:14,100 --> 00:20:15,991
(Comitetul de recompense și pedepse)

226
00:20:16,058 --> 00:20:18,699
(Comitetul de recompense și pedepse)

227
00:20:18,766 --> 00:20:20,616
Liderul Suprem este nefericit

228
00:20:20,683 --> 00:20:24,016
cu dezertori care apar
în republica noastră.

229
00:20:24,850 --> 00:20:27,574
Și crezi că este o idee bună

230
00:20:27,641 --> 00:20:30,158
sa raportezi vreo 2 dezertori?

231
00:20:30,225 --> 00:20:33,991
Sau spunem că avem
un erou în rândurile noastre,

232
00:20:34,058 --> 00:20:36,141
cine l-a prins pe dezertor?

233
00:21:27,016 --> 00:21:28,433
Hei, Kyu-nam.

234
00:21:29,516 --> 00:21:30,725
A trecut ceva timp.

235
00:21:38,516 --> 00:21:40,616
Kyu-nam,
ai încercat să dezerți?

236
00:21:40,683 --> 00:21:42,016
Deloc.

237
00:21:42,433 --> 00:21:45,116
Eu doar încercam
prinde dezertorul.

238
00:21:45,183 --> 00:21:48,366
Corect? Nu ai
convingerea de a dezerta.

239
00:21:48,433 --> 00:21:49,808
Ca tată, ca fiu.

240
00:21:52,600 --> 00:21:56,725
Haide, concentrează-te pe drum.

241
00:21:59,183 --> 00:22:01,366
Când tatăl tău a condus pentru noi,

242
00:22:01,433 --> 00:22:03,558
era mereu atât de calm.

243
00:22:04,350 --> 00:22:06,516
Îți amintești câinele meu, Thunder?

244
00:22:07,350 --> 00:22:09,516
Îi plăcea să doarmă când conducea.

245
00:22:16,516 --> 00:22:17,933
Mama ta este bine?

246
00:22:18,266 --> 00:22:19,891
Trebuie să fie fericită
despre externarea dvs.

247
00:22:20,225 --> 00:22:21,891
Ea a murit anul trecut.

248
00:22:22,516 --> 00:22:23,641
O, doamne...

249
00:22:25,141 --> 00:22:27,141
Cred că am auzit vestea asta.

250
00:22:28,016 --> 00:22:29,283
Nimeni la care să se întoarcă acasă,

251
00:22:29,350 --> 00:22:31,183
trebuie să te deranjeze destul de mult.

252
00:22:31,683 --> 00:22:33,016
Ce vei face după aceea?

253
00:22:33,433 --> 00:22:34,991
nu am probleme.

254
00:22:35,058 --> 00:22:36,366
Îmi voi îndeplini sarcinile

255
00:22:36,433 --> 00:22:38,366
oriunde
Partidul mi-l atribuie.

256
00:22:38,433 --> 00:22:40,683
Punk, de aceea te plac.

257
00:22:41,225 --> 00:22:44,016
Știi să-ți accepti soarta.

258
00:22:55,433 --> 00:22:56,433
Tovarăşe ofiţer de teren!

259
00:22:59,016 --> 00:23:01,641
Sunt mai în vârstă și te clasific,

260
00:23:02,141 --> 00:23:03,641
dar spune-mi "frate" ca inainte.

261
00:23:07,808 --> 00:23:11,850
Frate, unde mergem?

262
00:23:41,141 --> 00:23:43,475
Ar trebui să-mi spui unde...

263
00:23:44,433 --> 00:23:46,866
Director General
are un banchet

264
00:23:46,933 --> 00:23:48,725
la sediul diviziei astăzi,

265
00:23:49,141 --> 00:23:51,016
și comandant de divizie,

266
00:23:51,808 --> 00:23:55,158
sau socrul meu,
are nevoie de ceva cu care să se laude,

267
00:23:55,225 --> 00:23:57,141
deci va trebui să fii în formă maximă.

268
00:23:58,016 --> 00:23:59,141
ce sa fac...

269
00:24:04,016 --> 00:24:05,350
Kyu-nam.

270
00:24:07,183 --> 00:24:10,475
Ești un erou
cine a prins un dezertor, nu?

271
00:24:14,391 --> 00:24:15,391
Corect.

272
00:24:22,516 --> 00:24:24,533
(Hyunpoong-ri)

273
00:24:24,600 --> 00:24:27,324
Iată prognoza de astăzi.

274
00:24:27,391 --> 00:24:32,283
Phenianul sa bucurat de sezon
vreme de 11 grade azi.

275
00:24:32,350 --> 00:24:34,574
Este noros pe tot parcursul,
si prognoza

276
00:24:34,641 --> 00:24:36,949
s-a schimbat în
ploaie puternică în jurul orei 19.00.

277
00:24:37,016 --> 00:24:40,308
(Pentru libertate și
Fericirea oamenilor)

278
00:25:34,975 --> 00:25:36,574
Acesta este ginerele meu!

279
00:25:36,641 --> 00:25:39,158
Trebuie să fii
fiul tovarășului Li Taek-gi.

280
00:25:39,225 --> 00:25:41,199
Mi-a spus tatăl meu
atât de multe despre tine, domnule.

281
00:25:41,266 --> 00:25:44,266
Nu ai venit cu soția ta?

282
00:25:46,683 --> 00:25:49,616
E însărcinată, așa că e acasă.

283
00:25:49,683 --> 00:25:50,908
Felicitări.

284
00:25:50,975 --> 00:25:52,016
Multumesc.

285
00:25:53,433 --> 00:25:54,783
A trecut ceva timp,

286
00:25:54,850 --> 00:25:57,975
dar ai venit atât de departe pentru noi.

287
00:25:58,475 --> 00:25:59,808
Multumesc!

288
00:26:16,641 --> 00:26:19,058
Dragii mei camarazi din Divizia 1,

289
00:26:19,475 --> 00:26:22,058
și oaspeții noștri distinși.

290
00:26:22,475 --> 00:26:24,908
Vă rugăm să acceptați
cea mai profundă apreciere a mea

291
00:26:24,975 --> 00:26:31,141
pentru încrederea ta curajoasă
pentru Liderul nostru Suprem,

292
00:26:31,850 --> 00:26:34,475
și marele nostru partid,

293
00:26:35,141 --> 00:26:41,074
si pentru avansare
a republicii

294
00:26:41,141 --> 00:26:44,475
și fericirea poporului nostru,

295
00:26:45,141 --> 00:26:48,683
trebuie să împingem înainte
ca să nu rămânem în urmă...

296
00:26:59,683 --> 00:27:02,366
Trebuie să chemăm un erou,

297
00:27:02,433 --> 00:27:06,074
care și-a îndeplinit sarcina
la cele mai bune puteri!

298
00:27:06,141 --> 00:27:07,683
Sgt. Lim Kyu-nam!

299
00:27:25,850 --> 00:27:28,766
Cum a fost
prind un dezertor reacționar?

300
00:27:39,558 --> 00:27:46,016
Acest lucru a fost doar posibil
datorită previziunii

301
00:27:46,433 --> 00:27:49,641
a îndrumării
de către comandantul diviziei.

302
00:27:50,016 --> 00:27:54,100
Aș dori să dedic
această onoare pentru el!

303
00:28:41,225 --> 00:28:44,533
De ce te plimbi
atât de nerăbdător?

304
00:28:44,600 --> 00:28:47,033
Se face târziu,
Trebuie să mă întorc la baza mea...

305
00:28:47,100 --> 00:28:49,516
Nu trebuie.

306
00:28:50,683 --> 00:28:51,683
Pardon?

307
00:28:53,641 --> 00:28:56,558
Acum ești desemnat
la sediul diviziei.

308
00:28:57,100 --> 00:28:58,641
Ajutor al comandantului.

309
00:29:01,641 --> 00:29:04,975
am grijă de tine,
așa că hai să te punem la punct.

310
00:29:09,350 --> 00:29:10,641
Haide, să ne mișcăm!

311
00:29:19,766 --> 00:29:20,850
Ofițer de teren!

312
00:29:21,433 --> 00:29:25,241
Ești politicos
sau doar trolling?

313
00:29:25,308 --> 00:29:27,016
Ți-am spus să-mi spui „frate!”

314
00:29:29,516 --> 00:29:32,783
Sunt pe punctul de a mă externa,
de ce sunt realocat aici?

315
00:29:32,850 --> 00:29:35,850
Rămâi în armată,
nu ai nimic mai bun afară.

316
00:29:36,266 --> 00:29:38,366
A fi asistent nu este nimic special.

317
00:29:38,433 --> 00:29:40,991
Fă niște treburi
și conduce-l în jur.

318
00:29:41,058 --> 00:29:45,266
Dar cum ai putea decide
viitorul meu pe cont propriu?

319
00:29:48,266 --> 00:29:51,350
Atunci îți decizi viitorul?

320
00:30:00,683 --> 00:30:01,683
Kyu-nam.

321
00:30:03,266 --> 00:30:08,683
Nu toată lumea are o șansă
asa, nu stii?

322
00:30:11,391 --> 00:30:14,350
Uită-te acolo,
el este aici pentru tine.

323
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
Continuă.

324
00:30:20,516 --> 00:30:22,074
Bine notat.

325
00:30:22,141 --> 00:30:26,975
Dar lasă-mă să plec
înapoi la baza mea mai întâi.

326
00:30:29,725 --> 00:30:31,350
Acest lucru este prea brusc.

327
00:30:31,933 --> 00:30:33,949
Trebuie să-mi iau rămas bun de la oamenii mei

328
00:30:34,016 --> 00:30:35,600
și să-mi recuperez lucrurile.

329
00:30:37,475 --> 00:30:38,766
Ce ai lăsat în urmă?

330
00:30:58,391 --> 00:31:02,975
Nu era al tatălui tău?

331
00:31:11,266 --> 00:31:12,516
Păstrați-o în siguranță.

332
00:31:16,558 --> 00:31:19,808
Nu fi distras și acceptă-l.

333
00:31:20,808 --> 00:31:22,350
Aceasta este soarta ta.

334
00:31:31,475 --> 00:31:33,516
Tovarășul Lim Kyu-nam,

335
00:31:34,058 --> 00:31:35,266
hai sa mergem.

336
00:31:46,766 --> 00:31:50,766
Pot să fac o poză cu mine?

337
00:31:54,766 --> 00:31:56,850
(Formular de transfer)

338
00:32:07,641 --> 00:32:10,225
(Unul trebuie să se bazeze pe el însuși)

339
00:32:11,141 --> 00:32:13,183
(Linia de demarcație militară)

340
00:32:36,183 --> 00:32:39,158
Trebuie să fii atât de ocupat cu munca

341
00:32:39,225 --> 00:32:41,033
dar ești atât de orientat spre familie.

342
00:32:41,100 --> 00:32:43,308
Caritate și loialitate față de țară
începe de acasă.

343
00:33:01,683 --> 00:33:03,475
Te-ai oprit să cânți la pian?

344
00:33:05,391 --> 00:33:06,824
Nu ai auzit zvonul?

345
00:33:06,891 --> 00:33:11,116
I-am auzit abilitățile de pian
sunt de top.

346
00:33:11,183 --> 00:33:14,991
Ți-am cunoscut degetele
arăta special.

347
00:33:15,058 --> 00:33:17,866
Vă rog să jucați pentru noi,
Mi-ar plăcea s-o aud.

348
00:33:17,933 --> 00:33:19,699
Am uitat totul.

349
00:33:19,766 --> 00:33:21,658
Vă rugăm să ne arătați.

350
00:33:21,725 --> 00:33:23,183
Chiar am uitat totul.

351
00:33:23,558 --> 00:33:25,475
Dar chiar și așa...

352
00:33:54,058 --> 00:33:56,225
- Totul în regulă?
- Iertare?

353
00:33:56,558 --> 00:33:57,808
Am venit la o inspecție.

354
00:33:58,475 --> 00:33:59,915
Fara activitati
la postul de pază, domnule!

355
00:34:00,308 --> 00:34:03,808
Nu ar trebui să fii în alertă totală?

356
00:34:05,766 --> 00:34:07,266
Dă-mi binoclul tău.

357
00:34:57,391 --> 00:35:00,058
(Banchet de aniversare a 22-a)

358
00:35:53,683 --> 00:35:56,058
Apă, apă!

359
00:36:30,016 --> 00:36:32,475
(Hyunpoong-ri)

360
00:37:46,766 --> 00:37:49,850
Bună ziua, pot să împrumut
niste benzina?

361
00:37:50,350 --> 00:37:51,516
Ai un permis?

362
00:37:54,475 --> 00:37:57,433
Sgt. Lim Kyu-nam,
consilier al comandantului diviziei 1.

363
00:37:59,516 --> 00:38:03,850
Cum se duce aghiotantul lui oriunde
fara sa se umple?

364
00:38:15,141 --> 00:38:17,100
Conducerea unui vehicul singur, nu mai puțin.

365
00:38:22,558 --> 00:38:25,891
Ia-mă
biroul comandantului diviziei.

366
00:38:29,683 --> 00:38:31,491
Sunt într-o misiune secretă.

367
00:38:31,558 --> 00:38:34,725
Comandantul are
un consilier numit Sgt. Lim Kyu-nam?

368
00:38:35,600 --> 00:38:37,850
(Sgt. Lim Kyu-nam)

369
00:38:44,141 --> 00:38:47,350
Efectuarea unei misiuni clasificate

370
00:38:47,975 --> 00:38:49,283
in ziua transferului?

371
00:38:49,350 --> 00:38:52,866
Am fost trimis acolo
pentru această misiune.

372
00:38:52,933 --> 00:38:56,933
Expediat? Aoleu.

373
00:38:57,350 --> 00:38:59,225
esti cu
Securitatea Statului sau ceva?

374
00:39:05,141 --> 00:39:06,433
Ai spus că ai nevoie de benzină.

375
00:39:07,350 --> 00:39:08,350
Vino cu noi.

376
00:39:09,766 --> 00:39:12,616
Nu pot amâna
misiunea mea mai departe.

377
00:39:12,683 --> 00:39:14,933
Nu avem
oricum orice gaz de rezervă.

378
00:39:15,266 --> 00:39:16,908
Vino cu noi peste acel deal

379
00:39:16,975 --> 00:39:18,516
până la stația Hyunpoong-ri.

380
00:39:20,016 --> 00:39:23,641
Nu este dezertorul din
azi mai devreme închis acolo?

381
00:39:24,641 --> 00:39:25,891
Numele lui este Kim Dong-hyuk.

382
00:39:26,808 --> 00:39:28,266
De unde ai știut asta?

383
00:39:31,058 --> 00:39:33,600
Ți-am spus că am primit o comandă.

384
00:39:35,558 --> 00:39:39,225
esti cu adevarat din
Securitatea Statului?

385
00:39:40,600 --> 00:39:42,533
nu pot intra in detalii,

386
00:39:42,600 --> 00:39:45,408
dar există o informație
despre co-conspiratorul său,

387
00:39:45,475 --> 00:39:49,600
și să-l urmăresc,
Am nevoie de toate dovezile,

388
00:39:51,391 --> 00:39:52,808
și harta lui.

389
00:40:00,433 --> 00:40:03,766
(Poliția DMZ Hyunpoong-ri)

390
00:40:27,350 --> 00:40:29,725
Aceasta este dovada lui Kim Dong-hyuk.

391
00:40:37,600 --> 00:40:40,016
(Dovezi

392
00:40:40,350 --> 00:40:43,074
(Formular de transfer)

393
00:40:43,141 --> 00:40:45,100
(Lim Kyu-nam)

394
00:40:50,058 --> 00:40:52,475
nu pot muri... nu pot muri...

395
00:40:53,058 --> 00:40:55,266
nu pot muri... nu pot muri...

396
00:41:01,850 --> 00:41:03,449
Hei, Kim Dong-hyuk.

397
00:41:03,516 --> 00:41:04,808
Iartă-mă...

398
00:41:06,725 --> 00:41:08,183
Îmi pare rău...

399
00:41:13,933 --> 00:41:15,475
Îmi pare rău...

400
00:41:16,100 --> 00:41:18,183
De ce iti pare rau
pentru că ți-a fost dor de mama ta?

401
00:41:25,183 --> 00:41:27,100
Ți-am spus că vom pleca
împreună în seara asta.

402
00:41:30,141 --> 00:41:31,141
Să mergem.

403
00:41:51,475 --> 00:41:55,766
Tot gata? Nicio problemă
îți îndeplinești misiunea?

404
00:41:57,058 --> 00:41:58,949
Totul pare să fie în ordine aici

405
00:41:59,016 --> 00:42:01,683
la Hyunpoong-ri
sub supravegherea ta.

406
00:42:02,600 --> 00:42:05,475
Mă voi asigura că
include-l în raportul meu.

407
00:42:06,016 --> 00:42:07,516
- Nu este nevoie.
- Domnule.

408
00:42:13,391 --> 00:42:15,891
Esti iubita mea?

409
00:42:16,225 --> 00:42:17,725
Cum îndrăznești să șoptești
in fata lui!

410
00:42:18,558 --> 00:42:21,074
Tovarășul Lim a cerut benzină,

411
00:42:21,141 --> 00:42:23,283
dar acest vehicul necesită motorină!

412
00:42:23,350 --> 00:42:25,558
Este suspect
că nu știe

413
00:42:26,100 --> 00:42:27,420
ce ia vehiculul lui de operare!

414
00:42:54,725 --> 00:42:56,600
Tu bănuiești
tovarășul nostru de securitate de stat?

415
00:42:59,516 --> 00:43:01,933
A fost trimis astăzi,
asta s-ar putea întâmpla.

416
00:43:04,391 --> 00:43:06,225
Vă rog să nu vă jigniți.

417
00:43:07,183 --> 00:43:08,616
Deloc.

418
00:43:08,683 --> 00:43:11,616
Am învățat ceva
despre vigilența dvs.

419
00:43:11,683 --> 00:43:15,949
Foarte bine, vigilență deplină.

420
00:43:16,016 --> 00:43:17,283
Ne străduim mereu pentru asta,

421
00:43:17,350 --> 00:43:19,391
dar nu ajunge niciodată
un nivel dorit,

422
00:43:19,725 --> 00:43:21,741
și vom coopera cu tine

423
00:43:21,808 --> 00:43:23,366
după posibilitățile mele,

424
00:43:23,433 --> 00:43:25,933
din moment ce ne-ai luat amabil.

425
00:43:27,808 --> 00:43:28,824
Multumesc.

426
00:43:28,891 --> 00:43:29,891
Hei!

427
00:43:31,475 --> 00:43:35,074
Fă-l să plece cu o mașină
și unul dintre oamenii noștri.

428
00:43:35,141 --> 00:43:36,891
Doar mașina ar fi bine.

429
00:43:37,350 --> 00:43:39,159
Misiunea mea ar putea fi amânată
daca ma mut in grup...

430
00:43:39,183 --> 00:43:40,391
deloc.

431
00:43:41,558 --> 00:43:44,725
Poate exista reacții adverse
dacă nu te sprijinim pe deplin.

432
00:43:45,975 --> 00:43:49,183
Ca măsură de precauție,
Te voi sprijini.

433
00:44:00,016 --> 00:44:02,308
El este Sgt. Lim Kyu-nam.

434
00:44:06,683 --> 00:44:07,741
Cine e?

435
00:44:07,808 --> 00:44:09,850
Un agent al Securității Statului pe care îl cunosc.

436
00:44:10,391 --> 00:44:13,283
L-am întrebat despre tine,
el nu te cunoaste.

437
00:44:13,350 --> 00:44:15,366
Afilierea și misiunea mea
sunt clasificate,

438
00:44:15,433 --> 00:44:16,241
nu stii?

439
00:44:16,308 --> 00:44:17,991
Ar fi grozav dacă ai putea verifica

440
00:44:18,058 --> 00:44:19,433
cine este superiorul tău direct.

441
00:44:20,683 --> 00:44:22,600
De ce? Nu-mi amintesc
numele superiorului tău?

442
00:44:27,100 --> 00:44:28,558
Pune-mă prin Li Hyun-sang.

443
00:44:29,350 --> 00:44:31,158
Mai este la banchet?

444
00:44:31,225 --> 00:44:32,824
M-a trimis în misiune

445
00:44:32,891 --> 00:44:36,391
în timp ce se distrează la banchet.

446
00:44:37,516 --> 00:44:40,600
Apropo, de ce ești
se amestecă cu o poliție DMZ?

447
00:44:41,266 --> 00:44:44,558
Ai grijă la gură înainte
Îți bag capul în fund!

448
00:45:50,016 --> 00:45:52,350
Tovarășă Li,
poate fi o problemă.

449
00:45:56,975 --> 00:45:57,741
Lt. Hong Su...

450
00:45:57,808 --> 00:45:59,574
Taci din gură
și răspunde la întrebările mele.

451
00:45:59,641 --> 00:46:00,975
Da, locația noastră actuală...

452
00:46:02,516 --> 00:46:05,558
Tovarășă Li,
misiunea merge bine.

453
00:46:06,141 --> 00:46:09,266
Kyu-nam, ce vei face?

454
00:46:15,433 --> 00:46:18,283
Ce e în neregulă cu a face
ce vreau sa fac?

455
00:46:18,350 --> 00:46:21,475
Întoarce-te, mă voi asigura
pedeapsa ta este minima.

456
00:46:21,808 --> 00:46:25,016
Nu, mi-am hotărât propriul meu viitor.

457
00:46:44,808 --> 00:46:47,766
(Du-l înapoi la divizie)

458
00:46:49,850 --> 00:46:50,616
Faceți la dreapta.

459
00:46:50,683 --> 00:46:52,141
Nu a mai rămas?

460
00:46:52,808 --> 00:46:53,933
Corect.

461
00:47:02,350 --> 00:47:03,516
Calca pe el!

462
00:49:10,683 --> 00:49:12,183
Atât de tare...

463
00:49:52,808 --> 00:49:54,475
Fiul ăla de armă...

464
00:50:02,975 --> 00:50:04,683
Dong-hyuk! Fugi!

465
00:50:44,183 --> 00:50:45,475
Spune-mi.

466
00:50:46,016 --> 00:50:48,850
Cât de mult dezertarea lui Lim
ai raportat?

467
00:50:49,558 --> 00:50:51,600
A fost prea nebunesc să raportez în...

468
00:50:52,225 --> 00:50:53,516
Scuzele mele, domnule!

469
00:50:54,850 --> 00:50:57,558
Nu trebuie să-ți ceri scuze,
ai facut bine.

470
00:51:02,850 --> 00:51:04,201
comandant,
nu a fost raportat...

471
00:51:04,225 --> 00:51:07,350
Hei, tu! Hei! Hei!

472
00:51:07,891 --> 00:51:10,533
Ai ieșit din minți?

473
00:51:10,600 --> 00:51:14,391
Daca imi trimiti o firma,
Voi încheia asta curat.

474
00:51:14,975 --> 00:51:19,391
Da, mă voi asigura că niciodată
să te deranjeze din nou.

475
00:51:24,641 --> 00:51:26,975
nenorocitul acela...

476
00:51:55,725 --> 00:51:56,725
Ești bine?

477
00:52:41,225 --> 00:52:43,100
Ce unitate te-a trimis?

478
00:52:50,141 --> 00:52:51,574
Nomazi, nu?

479
00:52:51,641 --> 00:52:53,408
Suntem și noi urmăriți.

480
00:52:53,475 --> 00:52:54,975
Suntem pe aceeași barcă.

481
00:52:56,975 --> 00:52:57,908
Scapa de ei.

482
00:52:57,975 --> 00:52:59,908
Vă rog să nu ne ucideți!

483
00:52:59,975 --> 00:53:03,683
abia am iesit din
celula de detenție din Hyunpoong-ri!

484
00:53:04,183 --> 00:53:05,975
Vă rog să nu ne ucideți!

485
00:53:07,558 --> 00:53:10,100
Sang-gu, Sang-gu...

486
00:53:11,391 --> 00:53:13,850
L-ai văzut pe Sang-gu?

487
00:53:14,183 --> 00:53:15,308
Ce?

488
00:53:15,766 --> 00:53:18,225
L-ai văzut pe Sang-gu?
in celula de detinere?

489
00:53:21,350 --> 00:53:23,949
Spune că știi, spune că știi...

490
00:53:24,016 --> 00:53:28,324
Nu încerca să ne păcăli,
l-ai vazut sau nu?

491
00:53:28,391 --> 00:53:29,683
Nu am auzit niciodată de acest nume.

492
00:53:30,808 --> 00:53:32,058
El este atât de necunoscut...

493
00:53:32,975 --> 00:53:33,975
Părul stufos?

494
00:53:34,891 --> 00:53:36,725
Părul stufos de lângă...

495
00:53:37,558 --> 00:53:40,391
„Nu pot muri... nu pot muri...”

496
00:53:41,350 --> 00:53:42,658
Era un băiat care mormăia

497
00:53:42,725 --> 00:53:44,158
in timp ce te uita la perete...

498
00:53:44,225 --> 00:53:45,933
A spus cum a fost prins?

499
00:53:47,433 --> 00:53:48,558
nu stiu,

500
00:53:49,683 --> 00:53:51,683
dar a spus că a ratat
sora lui îngrozitor.

501
00:53:54,183 --> 00:53:56,183
Sang-gu este în viață.

502
00:53:59,850 --> 00:54:00,975
Asta e o ușurare.

503
00:54:08,350 --> 00:54:10,725
Cum ai ajuns la fugă?

504
00:54:11,225 --> 00:54:12,324
Nu suntem pe fugă.

505
00:54:12,391 --> 00:54:13,783
Căutăm un mod de a trăi

506
00:54:13,850 --> 00:54:15,410
dupa obtinerea
dat afară din satul nostru.

507
00:54:16,100 --> 00:54:18,391
Dar sunt mai îngrijorat
despre Sang-gu.

508
00:54:19,350 --> 00:54:20,850
De ce nu-l salvezi?

509
00:54:24,391 --> 00:54:25,725
Îl putem salva.

510
00:54:26,100 --> 00:54:28,199
Aceasta este stația Hyunpoong-ri,

511
00:54:28,266 --> 00:54:30,116
iar subsolul este
celula de detinere.

512
00:54:30,183 --> 00:54:33,116
Securitate aproape
intrarea este prea strâmtă,

513
00:54:33,183 --> 00:54:35,475
deci singura cale de intrare este...

514
00:54:38,808 --> 00:54:41,283
o fereastră în spate.

515
00:54:41,350 --> 00:54:42,516
Trebuie să fie încuiat.

516
00:54:43,058 --> 00:54:45,783
Nu, paznicii îl deschid
în pauzele de țigară.

517
00:54:45,850 --> 00:54:48,516
Am văzut-o, am văzut-o cu ochii.

518
00:54:49,266 --> 00:54:52,350
Tipul ăsta este un expert în priviri,
trebuie să fie adevărat.

519
00:54:59,641 --> 00:55:01,016
Îl salvăm mâine.

520
00:55:06,433 --> 00:55:07,766
domnisoara...

521
00:55:09,266 --> 00:55:12,433
nu-ti pierde speranta.

522
00:55:41,141 --> 00:55:42,225
Nu e nimic aici.

523
00:55:43,350 --> 00:55:44,808
Tu faci judecata?

524
00:55:46,141 --> 00:55:47,141
Împingeți înainte.

525
00:55:48,683 --> 00:55:50,183
Este unitatea de urmărire.

526
00:56:26,016 --> 00:56:27,391
Stop.

527
00:56:29,100 --> 00:56:30,725
Ce e deasupra ta?

528
00:56:35,850 --> 00:56:38,683
Drum de dezertare găsit,
este o gaură în tavan.

529
00:56:39,266 --> 00:56:42,016
Unitatea de urmărire, faceți dreapta.

530
00:56:47,141 --> 00:56:49,433
Împărțit în flancuri stânga și dreapta.

531
00:58:05,225 --> 00:58:06,225
Unitate din spate, desfășoară.

532
00:58:46,058 --> 00:58:47,058
Încetează focul.

533
00:58:47,766 --> 00:58:49,016
Încetează focul!

534
00:58:50,808 --> 00:58:52,183
Caută în vale.

535
00:59:18,558 --> 00:59:19,808
Kyu-nam.

536
00:59:21,266 --> 00:59:24,058
Nimeni nu va ieși cu viață de aici.

537
00:59:54,433 --> 00:59:55,683
Dezertori reperați, ora 3!

538
01:00:01,475 --> 01:00:03,574
esti surd?

539
01:00:03,641 --> 01:00:05,641
2 dezertori nu au putut trage
toate gloantele alea!

540
01:00:06,308 --> 01:00:08,808
Întoarce-te la poziția ta,
întoarce-te!

541
01:00:52,558 --> 01:00:56,058
(Nemersul pe care l-am iubit)

542
01:01:04,308 --> 01:01:05,641
ce vrei?

543
01:01:06,391 --> 01:01:08,183
Mi-a plăcut prestația ta.

544
01:01:08,725 --> 01:01:11,741
Nu la fel de bun ca înainte.

545
01:01:11,808 --> 01:01:13,199
Ce s-a întâmplat cu câștigătorul

546
01:01:13,266 --> 01:01:15,074
de internaţional
concursuri de pian?

547
01:01:15,141 --> 01:01:16,283
închid,

548
01:01:16,350 --> 01:01:17,891
eu lucrez.

549
01:01:20,058 --> 01:01:21,283
Ce treabă?

550
01:01:21,350 --> 01:01:23,516
Urmărind un câine care a fugit acasă.

551
01:01:32,308 --> 01:01:33,600
Nu poți uita, nu-i așa?

552
01:01:34,850 --> 01:01:36,683
Zilele noastre în Rusia...

553
01:01:37,850 --> 01:01:39,725
La teatrul din Sankt Petersburg...

554
01:02:42,391 --> 01:02:43,491
Obosit?

555
01:02:43,558 --> 01:02:45,016
deloc...

556
01:02:46,141 --> 01:02:48,558
Aproape am ajuns, nu?

557
01:02:48,975 --> 01:02:53,116
Ai spus asta de peste o duzină de ori.

558
01:02:53,183 --> 01:02:56,933
Bine, dar de ce trebuie
te întorci la baza noastră?

559
01:02:57,350 --> 01:02:59,949
Dacă luăm o cale necunoscută,
minele ne vor arunca în aer,

560
01:03:00,016 --> 01:03:01,449
și ajungând în sala de mese

561
01:03:01,516 --> 01:03:03,574
este la fel de bun ca a fi în sud,

562
01:03:03,641 --> 01:03:07,141
asta ai spus
de o duzină de ori.

563
01:03:07,516 --> 01:03:08,866
Bine, bine, dar...

564
01:03:08,933 --> 01:03:10,991
Te rog nu mă mai întreba.

565
01:03:11,058 --> 01:03:13,850
A vorbi este mai greu decât a merge.

566
01:03:14,225 --> 01:03:15,933
- Dong-hyuk...
- Da?

567
01:03:16,475 --> 01:03:19,658
Ce vrei să mănânci
cand ajungi in sud?

568
01:03:19,725 --> 01:03:21,241
Carne...

569
01:03:21,308 --> 01:03:23,199
Există multe feluri de carne,

570
01:03:23,266 --> 01:03:25,824
ce fel de carne?

571
01:03:25,891 --> 01:03:27,225
Pui...

572
01:03:30,183 --> 01:03:32,616
De asemenea, multe tipuri de pui.

573
01:03:32,683 --> 01:03:34,991
Pui? Pe jumătate prăjit?

574
01:03:35,058 --> 01:03:36,449
Jumătate condimentată.

575
01:03:36,516 --> 01:03:39,433
Strânge-l cu bere rece ca gheața,

576
01:03:39,933 --> 01:03:42,558
la naiba, trebuie să fie raiul.

577
01:03:45,850 --> 01:03:48,199
Ryu, nu cred
ești apt să fii soldat.

578
01:03:48,266 --> 01:03:49,308
Nu, domnule!

579
01:03:50,516 --> 01:03:52,391
Care a fost visul tău înainte?

580
01:03:54,100 --> 01:03:56,725
Du-te și împlinește-ți visul.

581
01:03:57,600 --> 01:03:59,016
Scuzele mele, domnule!

582
01:04:09,391 --> 01:04:14,391
Demonstrează-mi asta
decizia ta nu este greșită.

583
01:04:23,808 --> 01:04:25,991
(Avertisment -
Aceasta este o bază militară, )

584
01:04:26,058 --> 01:04:27,533
(Infractorii vor fi împușcați)

585
01:04:27,600 --> 01:04:30,891
(Mess Hall)

586
01:04:37,016 --> 01:04:39,766
Dacă ploaia mișcă acele mine,
harta mea este inutilă.

587
01:04:40,350 --> 01:04:42,100
- Trebuie să ne grăbim.
- Bine.

588
01:06:14,058 --> 01:06:16,241
Oameni mândri ai poliției DMZ!

589
01:06:16,308 --> 01:06:19,600
Eu sunt Securitatea Statului
Ofițerul de teren Li Hyun-sang!

590
01:06:19,975 --> 01:06:22,199
Din cauza neglijenței mele,

591
01:06:22,266 --> 01:06:25,016
doi dezertori sunt în libertate!

592
01:06:26,725 --> 01:06:27,949
Totuși!

593
01:06:28,016 --> 01:06:32,725
Nu se vor așeza niciodată
piciorul lor în afara acestei baze,

594
01:06:33,266 --> 01:06:37,058
iar viețile lor vor fi scurtate!

595
01:06:39,433 --> 01:06:44,683
Pentru ca asta sa se intample,
Am nevoie de sprijinul tău deplin,

596
01:06:45,808 --> 01:06:48,516
si cine aduce
înapoi trupurile lor,

597
01:06:49,350 --> 01:06:51,574
i se va da titlul

598
01:06:51,641 --> 01:06:52,850
a unui erou!

599
01:06:57,350 --> 01:07:00,183
(Mess Hall)

600
01:07:05,975 --> 01:07:07,408
Lim Kyu-nam!

601
01:07:07,475 --> 01:07:09,725
Voi fi un erou odată!

602
01:07:11,183 --> 01:07:12,850
Deschide, trădătoare!

603
01:07:16,141 --> 01:07:17,766
Dă-l jos!

604
01:07:24,433 --> 01:07:26,975
Grăbiţi-vă! Zdrobiți-l!

605
01:07:57,683 --> 01:07:59,850
Îl voi omorî
trădător înjunghiat în spate!

606
01:08:11,391 --> 01:08:13,741
Dezertor în libertate!
Îndreptați-vă către postarea înainte!

607
01:08:13,808 --> 01:08:15,933
Spre creastă!

608
01:08:26,308 --> 01:08:29,350
Suntem aproape acolo,
nu ne pot urma acum!

609
01:08:33,391 --> 01:08:35,225
Dong-hyuk, ce faci?

610
01:09:28,975 --> 01:09:29,975
Dong-hyuk!

611
01:10:04,475 --> 01:10:09,183
Kyu-nam,
dă-i acest colier.

612
01:10:09,516 --> 01:10:12,183
Este a mamei mele...
cadou de ziua de nastere...

613
01:10:13,391 --> 01:10:17,725
Dacă nu pot să-i dau asta,
mi-ar fi prea rusine...

614
01:10:18,850 --> 01:10:20,683
Să mergem! Putem face asta!

615
01:10:22,100 --> 01:10:23,100
Multumesc...

616
01:11:27,641 --> 01:11:29,058
(Sud)

617
01:12:49,683 --> 01:12:51,475
Porțile DMZ sunt deschise.

618
01:13:19,266 --> 01:13:22,475
dar am vrut... să decolam,

619
01:13:23,016 --> 01:13:26,225
așa că ne-am hotărât... să plecăm într-o excursie.

620
01:13:26,933 --> 01:13:31,074
Mănâncă mult, fă tone de fotografii,

621
01:13:31,141 --> 01:13:35,558
experimentează totul și...

622
01:13:48,141 --> 01:13:50,766
(Mine)

623
01:14:21,100 --> 01:14:23,100
Voi muri în propriile mele condiții,

624
01:14:26,183 --> 01:14:28,308
și trăiesc în propriile mele condiții.

625
01:14:36,350 --> 01:14:38,350
Ar trebui să mergem, domnule.

626
01:17:10,433 --> 01:17:13,433
(Linia de demarcație militară)

627
01:17:19,308 --> 01:17:22,725
(Linia de demarcație militară)

628
01:17:56,350 --> 01:17:58,891
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

629
01:18:02,516 --> 01:18:04,850
știi
pe ce tocmai am calcat?

630
01:18:08,183 --> 01:18:10,616
Dă-mi arma ta,
apoi te las sa pleci.

631
01:18:10,683 --> 01:18:11,991
Ar fi greșit.

632
01:18:12,058 --> 01:18:13,491
Dă-mi-o imediat.

633
01:18:13,558 --> 01:18:16,725
Te poți întoarce
și voi fi pe drum.

634
01:18:17,058 --> 01:18:18,283
Te vei întoarce pe acolo.

635
01:18:18,350 --> 01:18:20,308
Nu, e așa.

636
01:18:28,433 --> 01:18:32,350
Kyu-nam, crezi
Sudul va fi paradisul?

637
01:18:33,350 --> 01:18:35,991
crezi
te vor lăsa să fii liber,

638
01:18:36,058 --> 01:18:37,850
nu-ti pasa de unde esti?

639
01:18:38,641 --> 01:18:40,308
Nu există un astfel de paradis.

640
01:18:40,891 --> 01:18:43,141
Cel puțin pot eșua.

641
01:18:46,475 --> 01:18:48,558
Făcând lucruri care
vreau să fac și eșuând,

642
01:18:49,183 --> 01:18:50,766
încercând din nou și
mai eșuează ceva...

643
01:18:51,766 --> 01:18:52,933
Nu este grozav?

644
01:18:54,225 --> 01:18:56,183
Nici măcar nu putem eșua aici,

645
01:18:57,766 --> 01:18:59,975
Mă duc acolo pentru a eșua
atât cât îmi doresc.

646
01:19:03,891 --> 01:19:08,683
Crezi că nu a fost nimic
am vrut sa fac?

647
01:19:11,600 --> 01:19:13,100
Este vorba doar de a trăi.

648
01:19:14,266 --> 01:19:16,100
Lupta este zadarnică.

649
01:19:20,016 --> 01:19:22,283
Voi afla dacă este adevărat

650
01:19:22,350 --> 01:19:24,183
dacă mă provoc.

651
01:19:51,641 --> 01:19:53,516
Nu te bucuri că am încercat?

652
01:19:57,475 --> 01:19:58,600
pian frate...

653
01:20:04,016 --> 01:20:07,808
Fă orice vrei să faci.

654
01:20:19,850 --> 01:20:23,808
Ce știi, nebunule!

655
01:20:24,516 --> 01:20:25,808
Ce naiba știi?

656
01:20:26,308 --> 01:20:27,475
Nu e nimic al naibii!

657
01:20:31,433 --> 01:20:33,100
Muri! Doar mor!

658
01:20:50,808 --> 01:20:52,100
Nu mă urma.

659
01:21:06,141 --> 01:21:08,366
Compatrioții Coreei de Nord,

660
01:21:08,433 --> 01:21:11,058
acesta este Sunetul Libertății.

661
01:21:11,475 --> 01:21:18,058
Acest clopot reprezintă libertatea,
pace și speranță.

662
01:21:18,808 --> 01:21:25,308
Coreea de Sud îți promite
fericire si libertate.

663
01:21:26,183 --> 01:21:28,283
Daca ai speranta,

664
01:21:28,350 --> 01:21:33,058
nu-ți fie frică să bati.

665
01:22:03,350 --> 01:22:05,391
(Telefon pentru dezertori)

666
01:22:10,641 --> 01:22:12,641
Armata Populară Nord-coreeană,

667
01:22:13,516 --> 01:22:14,876
Sgt. Lim Kyu-nam,
vreau sa defectez!

668
01:22:15,391 --> 01:22:16,431
(Coreea de Sud vă urează bun venit)

669
01:22:16,475 --> 01:22:18,308
vreau sa defectez!

670
01:24:01,433 --> 01:24:03,433
(Linia limită de sud)

671
01:25:20,058 --> 01:25:21,183
Du-te,

672
01:25:22,558 --> 01:25:24,141
și eșuează cât vrei.

673
01:25:26,766 --> 01:25:28,449
Dacă te miști, vei fi împușcat!

674
01:25:28,516 --> 01:25:30,949
Încalci
un tratat al ONU de menținere a păcii!

675
01:25:31,016 --> 01:25:33,016
Dacă tragi,
vom răspunde cu forță!

676
01:25:42,350 --> 01:25:43,766
Ai cerut dezertarea?

677
01:26:01,016 --> 01:26:02,266
vreau sa defectez...

678
01:26:42,308 --> 01:26:44,225
(Exploratorul tenace Amundsen)

679
01:26:49,725 --> 01:26:51,574
(Către Kyu-nam)

680
01:26:51,641 --> 01:26:54,616
(Teme-te de o viață fără sens,
nu moartea însăși)

681
01:26:54,683 --> 01:26:56,391
(La mulți ani - Piano frate)

682
01:26:59,058 --> 01:27:00,266
Punk acela...

683
01:27:04,475 --> 01:27:07,975
(Fă ca lumea să ne venereze)

684
01:27:42,266 --> 01:27:45,199
(un an mai tarziu)

685
01:27:45,266 --> 01:27:49,350
(Bună. Sunt...)

686
01:27:54,475 --> 01:27:57,366
(Inițiativa de călătorie pentru tineret)

687
01:27:57,433 --> 01:28:00,100
(Propunere pachet de călătorie de vară)

688
01:28:13,433 --> 01:28:15,350
Bună, mama lui Dong-hyuk.

689
01:28:16,850 --> 01:28:19,533
Ori de câte ori Dong-hyuk
a intrat în DMZ,

690
01:28:19,600 --> 01:28:21,475
nu ar prinde doar iepuri,

691
01:28:22,350 --> 01:28:26,516
dar chiar și un animal mare o dată,
și a alimentat întreaga bază.

692
01:28:27,433 --> 01:28:30,033
Toată lumea unsă
burtica lor odată,

693
01:28:30,100 --> 01:28:32,533
si toti am avut diaree...

694
01:28:32,600 --> 01:28:35,475
Și era atât de precis
cu prognoza vremii.

695
01:28:36,100 --> 01:28:38,141
Ori de câte ori Dong-hyuk
am vrut sa spal rufe...

696
01:28:46,850 --> 01:28:48,725
Băiatul meu ar trebui să fie
merge bine, nu?

697
01:28:53,183 --> 01:28:57,850
Desigur, ar trebui să fie
trăind o viață fericită.

698
01:29:01,808 --> 01:29:05,475
Avem un scris de mână
scrisoare pentru o dată.

699
01:29:06,141 --> 01:29:09,391
Am trăit mult timp
sacrificând atât de mult.

700
01:29:09,725 --> 01:29:14,766
Am pierdut zile la rând
fără o fărâmă de ambiţie.

701
01:29:15,183 --> 01:29:17,699
Dar am avut acest gând
dorind ceva,

702
01:29:17,766 --> 01:29:19,116
chiar dacă este foarte mic,

703
01:29:19,183 --> 01:29:22,683
pe care o pot realiza pe cont propriu.

704
01:29:23,850 --> 01:29:27,058
Presupun că am vrut
mă văd în acea stare.

705
01:29:27,808 --> 01:29:30,074
Acesta a fost visul meu.

706
01:29:30,141 --> 01:29:32,366
Deci mi-am realizat visul?

707
01:29:32,433 --> 01:29:33,600
Sunt fericit?

708
01:29:34,100 --> 01:29:36,683
Sincer nu stiu.

709
01:29:37,558 --> 01:29:39,449
Viața este încă grea,

710
01:29:39,516 --> 01:29:42,033
și uneori plâng fără motiv.

711
01:29:42,100 --> 01:29:43,783
(Afacerea ta de tineret
propunere de dezvoltare)

712
01:29:43,850 --> 01:29:44,908
(a fost aprobat)

713
01:29:44,975 --> 01:29:47,141
Dar îmi sporesc puterile
în acel moment.

714
01:29:48,100 --> 01:29:50,058
Nu pot să stau pe loc.

715
01:29:50,850 --> 01:29:56,808
De aceea sunt fericit acum.

716
01:29:57,183 --> 01:30:00,241
Mulțumesc, Amundsen.

717
01:30:00,308 --> 01:30:04,016
Iată melodia pe care ai cerut-o.

718
01:30:05,141 --> 01:30:06,683
Fi fericit.

719
01:30:08,308 --> 01:30:11,225
(Lee Je Hoon)

720
01:30:12,350 --> 01:30:15,183
(Koo Kyo Hwan)

721
01:30:16,266 --> 01:30:19,266
(Hong Xa Bin)

722
01:30:20,766 --> 01:30:23,766
(Regia Lee Jong-pil)